rabbithole rabbithole在俚语里指什么

1、我觉得"down the rabbit hole"这首歌的灵感可能来自《爱丽丝梦游仙境》，因为里面有一章节的名称就叫Down the Rabbit Hole，这只是我的猜测。

2、这首歌的歌词很怪诞，荒谬，翻译起来有些让人摸不着头脑，不过Adam貌似说过要把这首歌写得越荒诞越好

3、楼上的歌词英文版本有些许明显错误（特别是**段），不过我的版本也有地方存疑，翻译得不太地道，lz就将就看吧

4、Step right up to the freaky intangible

5、直接步入诡异而捉摸不透的世界中

6、Hands uncuffed, take the leash off this animal

7、挣脱镣铐，让这个动物摆脱缰绳的束缚

8、If it's gettin' hyphy（美俚=hyperactive）, hit me with a night seer（另：nightie睡衣）

9、倘若气氛过于亢奋，那就请个夜行的预言家来唤醒我吧

10、Slip right into your stripper shoes

11、Roll the dice, I got snake-eyes and déjà-vu

12、投掷**，我像蛇一样注视着似曾相识的景象

13、Poppin' off， I'm been bouncing' with ballyhoo

14、Tune in,(tune in), turn on,(turn on), drop out

15、跟我一起来，**起来，离开这里

16、Come on, follow, come on and follow me

17、Goin' down the rabbit hole

18、连鸡和鸭（原意：**和男*）也跟着来了

19、Come on, follow, come on and follow me

20、You're never gonna know for sure

21、teatime and（另一版本See it's h***ening) all over town

22、(all over town, all over town)

23、Build‘em up and then burn‘em down

24、(burn‘em down, just burn‘em down)

25、建起来，又烧掉（建起，烧掉...）

26、It melts in your face and not in your armour all(in your armour)

27、它们融化在你的脸上，而不是你的盔甲里（在你的盔甲里）

28、It starts in the bass and it ends in the crystal bowl, yeah

29、始于低音贝斯，止于水晶碗中，耶~

30、Come on, follow, come on and follow me

31、Goin' down the rabbit hole

32、Come on, follow, come on and follow me

33、Come on, follow, come on and follow me

34、Goin' down the rabbit hole

35、Come on, follow, come on and follow me

36、You're never gonna know for sure

1、Down The Rabbit Hole：掉进兔子洞,钻进兔子洞,狡兔三窟；

2、 Going down the rabbit hole：沉沦于这迷幻的世界；

3、 Back Down the Rabbit Hole：重游兔*；

4、 So, when Burton signed on to make Alice in Wonderland, there was little doubthe would take Depp down the rabbit hole.

5、所以当波顿签约拍摄《爱丽丝梦游仙境》时，毫无疑问德普依旧会出现在片中，出现在兔子洞下面的世界中。

6、 British critics attacked the studio for"Americanizing" the story of Alice's fall downthe rabbit hole, while American viewers criticized Disney for distorting Carroll's prose.

7、英国评论家批评说，这是“美国版”爱丽丝漫游记，而美国观众则批评迪斯尼曲解了原作。

8、 But down the rabbit hole, none of that h***ened.

9、然而，顺着兔洞向下，好像什么事情都没有发生。

文章分享结束，rabbithole和rabbithole在俚语里指什么的答案你都知道了吗？欢迎再次光临本站哦！