炉石传说 炉石传说官网

2、敌方仆从：指被对方控制的仆从。

3、友方仆从：指被你控制的仆从。

4、恢复X点生命值：指**一个单位X点生命值。一个单位的生命值不能超过其*初生命值，除非他受到提高生命类效果影响。

5、全体：指全部，不要认为这种减益只对敌方有效，增益只对己方有效。任何效果都是**的，除非有特别标注。

6、打脸：意思是直接打英雄，不打随从。

7、过滤：过滤的意思是为你选择你需要的牌，有点类似咒语(Contrip)，但是你可以通过正确的牌获得巨大的优势，这是一个很强的机制，许多连招牌组和部分控制牌组都会使用，比如追踪术。

8、出手：连招牌组出手的那个回合，很简单直接了。

9、协同：首先，这说的并不是连招之间的协作，连招是获得游戏胜利的牌，比如猎人的放狗一波。这些牌之间存在着协同作用。一个可以激怒的随从配合残忍的监工是协同作用，这是有明显区别的，这一点要注意。

10、咒语：任何带有“抽一张牌”效果的牌，这些牌很明显的不错，因为它们以自己换了一张新的牌，所以你可以很明显的获得手牌优势。

11、时钟：这个比较少见但是还是挺重要的，“时钟”的意思是你距离威胁还有多远。你场上全空，只有12点血，那么一个银色指挥官就是一个持续3回合的时钟。这个对于激进和节奏牌组很关键，但是对于控制牌组来说也很重要，因为你会考虑“我现在遇到几个时钟/我受到了怎样的压力？”

12、曲线：或者是法力曲线，也就是一个牌组的法力消耗分布图。这个对于激进牌组来说*为重要，但是每个牌组都要注意。激进牌组要让自己的法力曲线更加的低，控制牌组要让自己的法力曲线更加靠后，提高后期能力。

13、清场：烈焰风暴或者神圣新星这样可以对多个目标造成伤害的牌称为清场，许多炉石玩家把这个叫做AOE。其实也不能算错吧，但是以卡牌游戏的规矩来说，因为不存在A(Area)，所以用AOE有些诡异。你可以把冰锥术或者**射击称为AOE，但是*好把它们叫做“多目标移除”。

14、返回：意思是把一个随从返回其拥有者手里，这是许多节奏牌组使用的机制，记住这会带来手牌劣势，反弹比击杀一个随从要差好多，因为对手会多一张手牌，这么做的时候小心点。

15、灼烧：对X造成Y点伤害，很简单是吧，就是这个意思。同时也有“**它”或者“达到”这样的说法，这是激进牌组常用的手段，如果他们把你的血量打到足够低了通常会这么做。

16、*** DECK：主要是指的“抓牌库顶的牌，并期望这张牌是关键牌”，中文里有个类似的词叫“看掏”。(采自百度的一个人总结，觉得能表达运用的感觉就直接拿来了)例句：这种情况下，董大师只有*** deck一张生而平等才能反败为胜了。

*** DECK并不单纯的是空手牌之后才会出现的情况。当你手牌中有且仅有非当前*面使用牌时你已经进入了一种*** DECK*面。

举例来说你面对一个中速术士(假设有，虽然完全不够强度)，你手里只有黑骑士和**，但是你就是要等机会才会用，这时候其实你已经进入了*** DECK状态。

炉石传说英文为Hearthstone: Heroes of Warcraft，读为['hɑ:θˌstoʊnˈhiərəuzəv'wɔ:krɑ:ft]

《炉石传说：魔兽英雄传》中国大陆地区的**运营由网易公司代理。游戏背景设定于暴雪的魔兽系列，共九位魔兽中的角色作为九种不同的职业。

玩家要做的，就是根据自己现有的卡牌组建合适的卡组，指挥英雄，驱动随从，施展法术，与游戏好友或素不相识的对手一决高下。

《炉石传说：魔兽英雄传》是一款由暴雪**开发的集换式卡牌游戏。2014年3月13日全球同步正式运营。目前**版本为5月21日发行的《暗影崛起14.2.0》。

这款游戏中精致的动画以及**效果，丰富并富有策略*的多种游戏模式都令这款卡牌游戏具备了非常高的耐玩度。游戏的背景音乐十分轻松、悠扬，充满了浓郁的魔兽情怀，游戏中每次操作都有相应的台词配音，细节十分到位，音效可谓上乘。

在炉石传说中，卡牌名称虽然只有寥寥数语，但可谓是一张卡牌的“脸面”。因此在翻译卡牌名称时，需要结合卡牌原画、规则描述、职业特色等进行加工再处理。在保证卡牌整体*的同时，使其更加生动，鲜明。

1、伺机待发，英文原文Preparation（准备）。翻译不仅切合原意，还完美体现了一位刺客伺机而动，准备爆发的特点，同时符合卡牌的应用，也十分切合原图。

2、自然平衡，英文原文naturalize（通常指归化或引进物种）。翻译成这样已经很不错，同时贴合德鲁伊的职业特点（和大自然有关）和卡片效果（消灭对手随从的同时也给对手好处）。

3、关门放狗，英文原文Unleash the hounds（释放**），成语的完美运用。

4、铺场大王海巨人的一个**：英文版：sea giant，背景描述：see！giant。中文版：海巨人，背景描述：嗨！巨人。完美的把英文的谐音梗翻译出来，意思也到位!

参考资料来源：百度百科-炉石传说：魔兽英雄传

关于炉石传说的内容到此结束，希望对大家有所帮助。